Komentáře: A co takhle trochu poezie do té politiky?

Od: Anonym

Anonym — Thu, 21 Nov 2019 17:05:24 +0000

Od: Timur

Timur — Sat, 04 Jul 2009 14:14:51 +0000

Jo i …
zvuky ! ale aj postavy [http://www.youtube.com/watch?v=RLRLhV9U0kQ&featu] 😉
A nejstarší řemeslo zase naši očím , teda když nejsou topičovo a mezi rampouchy uhlí.

Od: Lao S

Lao S — Sat, 04 Jul 2009 10:25:36 +0000

Tak tak
Timure. Ticho je nepřetržitý proud řeči. A v kovárně se též ozývají pěkné zvuky. Stará řemesla lahodí našim uším…

Od: Timur

Timur — Sat, 04 Jul 2009 10:14:39 +0000

Ano…
Velký Lao S…..Jak bylo kdesi na policejní stanici nad dubovým stolem napísáno : Když chceš něco říci, měj na zřeteli aby to bylo lepší než TICHO. Váš…Zu. Nokitomi

Od: Lao S

Lao S — Sat, 04 Jul 2009 10:04:25 +0000

ano v originále
je všechno tisíckrát lepší. Hlavně Tao Te Ťing. Jen tak umět všechny jazyky světa. Nebo rozumět všemu beze slov, to je ještě lepší.

Od: Timur

Timur — Sat, 04 Jul 2009 10:03:20 +0000

Že se porát
vměšuji -slova, slova, slova. Přemalované slunečnice zůstávají pořád slunečnicemi.Proč se tedy, když jsme u té Bible, říká že slepota je největší postižení duše. Slunečnici poznám byť by byla sebefialovější.Né?
ps. Ještě tak čtrnáct dní a rozkvetou.

Od: Pavel P. Ries

Pavel P. Ries — Sat, 04 Jul 2009 09:15:22 +0000

To: Yogumin
Váš pohled na překlady básnických děl je zvláštní. Musím přiznat, že nepostrádá zajímavý úhel pohledu. Samozřejmě, že žádný překlad nemůže nahradit vyznění díla v jazyce. Abyste ho ale takhle mohl zažít, musel byste být v jazyce rodilý. Záleží tedy na kvalitě a erudici překladatele, jak vám báseň převede. Básnické dílo nemůže překládat běžný překladatel různých konferencí. Sám by měl mít uměleckou erudici a dokonalou znalost jazyka svého a jazyka překládaného. Pak se může do velké míry přiblížit originálu. Umění slovesné holt má oproti malbě nevýhodu. Ty slunečnice nemusíte překládat přemalbou, aby byl obraz srozumitelný všude na světě. Za nutnost překladu může Bůh. Byl to, alespoň podle Bible, on, kdo lidstvo postihl zmatením jazyků. Co tím sledoval? Bůhsuď.

Od: Timur

Timur — Sat, 04 Jul 2009 08:24:57 +0000

Cha …Yogumin
zažil jsem Shakespearovskou noc.A jednu Maričku jsem tak potěšil že ryčála-řičela jak indiánka na hrobbech! Marička je moc fajn seznámili jsme se na Karlštejně předevčírem.
Ó Sládku ó Vrchlický ó Pavle.P.Riesi život jsou jak zkřížené stehenní kosi . S masem či bez masa. 😉 Příjemnou Sobotu

Od: yogumin

yogumin — Sat, 04 Jul 2009 08:15:56 +0000

Ani jeden
vers z te tuny zde uvedenych nenapsal Shakespeare. Neni to zvlastni?

Od: Pavel P. Ries

Pavel P. Ries — Sat, 04 Jul 2009 07:35:39 +0000

Tak řekl Yogumin!
Pane Sládku, Vrchlický a další, konali jste a konáte nesmyslnou práci! Tak řekl Yogumin.